Полное руководство по регистрации брака в Турции для иностранцев: процедура, законы, традиции и советы

Сегодня многие иностранцы по всему миру по тем или иным причинам принимают решение о заключении брака за границей. И это уже вполне распространенная практика. Одни хотят отметить знаменательную дату в необычном месте, для других свадьба за рубежом — вынужденный шаг, так как оба партнера живут в разных государствах.

Популярной страной для регистрации брака среди иностранцев считается Турция. Привлекают молодоженов ее непревзойденный колорит, самобытная культура, красота природы, богатое культурно-историческое наследие и качественный сервис.

В нашей новой статье предлагаем подробно разобраться, какие законы действуют при вступлении в брак в Турции для иностранцев, как происходит регистрация брака и какие традиции соблюдаются во время брачной церемонии. Кроме того, вы обязательно узнаете, как в Турецкой Республике обстоят дела с многоженством.

Общая информация и место регистрации брака

Иностранные консульства, в том числе и российские, в Турции имеют право регистрировать вступление в брак исключительно между гражданами своей страны.

Правом на официальное оформление брачного союза между иностранцем и турецким подданным наделены местные органы ЗАГСа в Турции или Evlendirme Dairesi. 

Основные требования и ограничения при заключении брака в Турции

Регистрация брака в Турции зависит не только от гражданства, но и от того, в каких обстоятельствах находится пара. Рассмотрим основные нормы, а также требования к тем, кто желает официально зарегистрировать свои отношения на территории Турции.

Документы, необходимые для регистрации брака между иностранцами в Турции

Итак, мы уже выяснили, можно ли зарегистрировать брак в Турции и какие официальные органы этим занимаются. Желающие пожениться обращаются либо в турецкий ЗАГС, либо в Генеральное консульство своего государства в восточной республике.

Для регистрации брака в Турции вам понадобятся определенные документы. Сразу отметим, что турецкий ВНЖ нерезидентам иметь необязательно, всё что нужно — действующая виза.

Если брак заключают иностранцы-соотечественники

Для регистрации брака в Турции между иностранцами с одинаковым гражданством понадобятся такие документы по списку:

• Заявление, подписанное брачующимися.
• Действующие заграничные паспорта и внутренние паспорта.
• Документы, которые являются подтверждением прекращения предыдущих браков, если таковые имели место. В частности, речь идет о свидетельстве о разводе. Понадобятся как оригиналы, таки копии свидетельств.

Полезно знать! Вступление в брак в Турции — платная услуга. Например, в Алании и Анталии консульство РФ взимает с соотечественников около 30 $.

Кроме того, в перечень консульских услуг не входит проведение какой-либо церемонии. То есть, пара просто ставит подписи в соответствующих документах и получает брачное свидетельство.

Регистрация брака между гражданами из разных государств

В случае заключения брака в Турции между гражданам из разных стран, им нужно предоставить в ЗАГС такие документы:

• Загранпаспорт и перевод загранпаспортов на турецкий язык, заверенный у нотариуса.
• Выписки о текущем семейном статусе, полученные в консульстве своего государства и одобренные в МИД Турции.
• Справки о состоянии здоровья (Evlenme sağlık raportu). Выдаются всеми государственными больницами после сдачи анализов.
• Если невеста разведена, и с даты официального разрыва отношений прошло меньше 9-ти месяцев, то ее обяжут предоставить справку из больницы об отсутствии беременности.
• В некоторых случаях иностранцев просят дополнить пакет документов свидетельствами о рождении.

Также учтите следующие моменты:

1. Все иностранные документы переводятся на турецкий язык, заверяются нотариусом и легализуются (ставится штамп апостиль).
2. Для граждан, вступающих в брак, если они не знают турецкий язык, на церемонии бракосочетания обязательно присутствие лицензированного переводчика.

Вступление в брак иностранцев с гражданами Турции

При вступлении в брак иностранных граждан с гражданами Турции понадобятся следующие документы:

• Заявление о намерении зарегистрировать брак.
• Загранпаспорт, внутренний паспорт турецкого гражданина, а также их копии.
• Свидетельства о рождении или о смерти, которые подтверждают отсутствие действующих браков (если такие есть).
• Невесте, если она в разводе и с этой даты еще не прошло 9 месяцев, нужно иметь при себе справку, подтверждающую отсутствие беременности.
• Выписка о текущем личном статусе гражданина Турции, полученная в национальном реестре.
• Свидетельства о рождении.
• Справки о состоянии здоровья.

Данный список может меняться и дополняться, что зависит от региона, где пройдет заключение брака. Рекомендуем заранее уточнять актуальный список документов, чтобы успеть получить их в своем государстве.

Что еще нужно знать об оформлении брака в Турции?

Брак, заключенный в Турции, нужно легализовать путем проставления апостиля на свидетельство о браке. Только так выданный документ будет иметь юридическую силу в стране вашего проживания.

Кроме того, есть некоторые нюансы оформления международного сертификата, подтверждающего отсутствие препятствий на заключение брачного союза. Иностранцам такие документы выдаются районными отделениями ЗАГСа. Заранее уточняйте список документов, которые нужно прикрепить к заявке.

В переведенных свидетельстве о регистрации и выписке из реестра актов гражданского статуса ставится апостиль в Турции.

Помните, что международный сертификат об отсутствии препятствий на регистрацию брака в Турции не может быть оформлен быстро. Зачастую время от подачи заявки до выдачи на руки составляет несколько недель. Подробнее о сроках получения вам расскажут в отделении ЗАГСа.

Что касается справки о состоянии здоровья, в отделе регистрации гражданского состояния населения уточните, какие именно анализы обязательно должны быть сданы. Как правило, требуются тесты на гепатит, СПИД и другие подобные опасные для жизни заболевания. А также определяется группа крови, проводится рентген легких. Обнаружение какой-либо инфекции считается препятствием для вступления в брак, и справка о состоянии здоровья не выдается. После получения, справку заверяет семейный врач в Турции. Срок её действия — полгода.

Процедура регистрации брака в Турции

Процедура заключения брака в Турции проходит в несколько этапов:

1. Сбор документов и прохождение медобследования.

Список требуемых бумаг, как уже отмечалось выше, зависит от того, кто вступает в брак в Турции — местные граждане, иностранцы, иностранец и турецкий подданный. Рекомендуем заняться сбором всех справок и разрешений заранее.

2. Подача заявления в местное Управление гражданского состояния и выбор даты бракосочетания.

Заявление подается лично либо через официального представителя. С собой партнерам нужно иметь паспорта и их копии, а также свидетельства о рождении и их копии. Если ранее один из супругов был женат либо замужем, то нужно взять свидетельство, подтверждающее развод.

Если оба или один из будущих супругов не говорит на турецком, то подача заявления возможна в присутствии лицензированного переводчика.

3. Проверка данных заявителей.

Как только заявление в ЗАГС подано, запускается процедура проверки документов на предмет юридической дееспособности партнеров, а также выполнения других законодательных правил.

4. Официальная церемония.

Через 30 дней с даты оформления заявления о намерении сочетаться браком в Турции, жених и невеста могут зарегистрировать свои отношения официально.

Горячее предложение

Цена :

от 74 500 €

Симпатичная квартира 1+1, 58м², в комплексе премиум класса на этапе ввода в эксплуатацию в Авсалларе, Алания

узнать подробнее

Отметим несколько важных моментов, о которых следует знать гражданам из-за рубежа, принявшим решение о регистрации брака в Турции:

• Свидетели на свадьбе. В Турецкой Республике минимальное количество свидетелей для официальной регистрации брака — двое, максимум — четверо. Они должны быть старше 18 лет и иметь при себе какое-либо удостоверение личности либо паспорт. Обязательно личное знакомство с парой, вступающей в брак.

Важно! Некоторые турецкие ЗАГСы запрещают в качестве свидетелей брать родителей, либо они назначаются второстепенными свидетелями. Часть отделений по гражданскому состоянию населения разрешают присутствовать более чем четырем свидетелям. Поэтому рекомендуем уточнять информацию непосредственно по месту регистрации брака при подаче заявления.

• Церемония вступления в брак. На официальную церемонию выделяется немного времени, ввиду того, что пары, желающие бракосочетаться, в буквальном смысле идут одна за другой. Как правило, на каждую пару выделяется около 10 минут. По традиции, жених приходит на роспись в костюме, невеста — в свадебном платье.

После росписи все молодожены собираются в зале бракосочетаний, чтобы сфотографироваться, а также получить поздравления и подарки (зачастую, это деньги и ювелирные украшения).

Часть пар предпочитают ограничиться только росписью, без официальных церемоний. Поэтому молодоженов поздравляют уже на праздновании, которое проходит в местных ресторанах. Подарки в ЗАГСе вручают только гости, не имеющие возможность по тем или иным причинам присутствовать непосредственно на праздновании.

• Свидетельство о браке. Брачное свидетельство (aile cüzdanı) или семейная книга в Турции выдается сразу же после церемонии. Оно представляет собой буклет красного цвета формата А5. Это единственный официальный документ, подтверждающий гражданское состояние турецкого гражданина. Выдается свидетельство в соответствии с 15-й Конвенцией CIEC 1974 года. 

Важно знать, что в других странах турецкое свидетельство о браке не признается в таком виде. Для подтверждения заключения брака в Турции нужно оформить международное свидетельство «Evlenme Kayıt Örneği Formül B». Выдается органами записи актов гражданского состояния. После этого иностранным гражданам нужно обратиться в консульство страны своего проживания и дополнительно уточнить процедуру признания брака на родине.

Традиции и особенности свадебной церемонии

В Турецкой Республике проведение свадебной церемонии в последнее время набирает всё большую популярность, наряду с сохранением привычных традиционных обрядов. Однако многие пары отдают предпочтение организации и проведению яркого современного празднества. Независимо от выбранной концепции свадьбы, некоторые моменты остаются неизменными, например:

• Клятвы и обещания любви и верности произносятся не на официальной церемонии, а непосредственно во время торжества — в присутствии родственников и гостей. Как правило, гости зачитывают клятву вслух, а молодожены повторяют её.
• В качестве свадебных украшений используются цветы, изделия из бумаги. Традиционными украшениями на свадьбе считаются хенна, конфетти, россыпи орехов, красные ленты.
• Большая часть свадеб в Турции организовывается в вечернее время. И лишь некоторые предпочитают проведение церемонии вступления в брак утром, после чего отправляются в ресторан.
• Танцы на турецких свадьбах — обязательная часть празднества. По традиции, сначала жених и невеста танцуют танец «чифтетелли», а потом к ним присоединяются и гости.

Независимо от стиля свадьбы, в Турецкой Республике стараются сделать это событие одним из самых счастливых и запоминающихся, в лучших традициях южного гостеприимства и доброжелательности. И это одна из причин, почему иностранцы сегодня достаточно часто выбирают Турецкую Республику в качестве места для сочетания браком.

Оформление брачного контракта в Турции

Еще один важный момент, который интересует иностранцев: заключают ли в Турции брачные контракты?

Да, вступая в брак турецкие женихи и невесты имеют возможность оформить брачный контракт.

В Турции брачный контракт — это юридический документ, утверждающий права и обязанности каждого из супругов. Основная цель договора — защитить права супругов в отношении распределения имущества во время брака и на случай его прекращения.

Актуально оформление брачного контракта для тех граждан, которые уже имеют большой опыт совместного владения имуществом, а также при наличии детей от предыдущих браков либо каких-то обязательств перед третьими лицами.

Отметим несколько самых важных моментов, касающихся заключения брачного контракта в Турции:

1. Договор составляется на турецком языке и в обязательном порядке регистрируется нотариусом.
2. Перед подписанием контракта все его условия должны быть разъяснены как жениху, так и невесте.
3. Регистрация брачного контракта платная. Сумма зависит от размеров имущественного вклада в денежном эквиваленте.

Разрешены ли однополые браки в Турции?

Турция — страна, в которой на государственном уровне придерживаются традиционных семейных ценностей. Поэтому любые формы нетрадиционных союзов, в том числе и однополые браки, в Турецкой Республике под запретом. В законодательстве страны не предусмотрена возможность официального оформления отношений между людьми одного пола.

В целом же однополые отношения на территории Турции не запрещены. Сами турки имеют устоявшееся, консервативное мнение на всё, что касается пропаганды и создания ЛГБТ-сообществ.

Многоженство в Турции

Еще один вопрос, который будоражит умы многих иностранцев: разрешено ли официально сейчас в Турции многоженство? Тема действительно интересная, поэтому давайте разберемся в ней подробно.

Многоженство — это практика, позволяющая мужчине иметь более одной супруги одновременно.

В зависимости от культуры и религии, в разных странах отношение к многоженству различное и менялось на протяжении истории. В Турецкой Республике подобные вопросы являются дискуссионными и до сих пор вызывают споры.

Исторический и современный аспекты многоженства в Турции в рамках культурного контекста

Многоженство в Турции — древняя традиция, которая была распространена во многих мусульманских державах и разрешена на официальном уровне.

На территории современной Турции практика многоженства запрещена законом. Произошло это во времена основания Турецкой Республики, как светского государства, Мустафой Кемалем Ататюрком в начале ХХ столетия. В 1926 году был утвержден Семейный кодекс, где основным принципом брака утвердили моногамию, тем самым уравнивая семейные права мужчин и женщин.

С этой даты многоженство юридически преследуется, и за вступление в брак женатого человека повторно последуют штрафы и административные взыскания.

Следует отметить, что до сих пор в Турции некоторыми людьми практикуется многоженство, что связывают с традициями определенных религиозных консервативных общин. Однако такие браки официально не признаются, а значит считаются юридически неправомерными.

Законодательство, практика и перспективы

Многоженство в Турции запрещено согласно статье 230 Уголовного кодекса Турецкой Республики. За брак с несколькими женщинами гражданин может быть, по решению суда, лишен свободы на период от 2-х до 6-ти лет. Законодательные нормы касаются как мужчин, так и женщин.

Но есть ли в Турции многоженство сейчас, и как обстоят дела на практике? Применение закона о многоженстве в восточной стране неэффективно. Многоженцы очень редко привлекаются к ответственности. Кроме того, на территории государства многоженство не исчезло, а продолжает существовать несанкционированно и не в таких больших масштабах.

В турецком обществе нет единого мнения по поводу практики многоженства. Ее приверженцы находят оправдания в рамках культурных и религиозных мусульманских традиций. Они настаивают на том, что запрет на такую форму брака ограничивает их права в вероисповедании. В том числе, дискурсы ведутся и в плоскости социально-экономического характера. Например, что мужчины могут позаботиться о материальном благосостоянии не одной, а нескольких жен и их общих детей.

Противники многоженства акцентируют внимание на ряде проблем, таких как: ревность и, как следствие, конфликты, что оказывает разрушительное влияние на психоэмоциональное состояние женщин. Помимо этого, важным аргументом они выдвигают и большую финансовую ответственность мужчины, подверженную внешним экономическим факторам.

На уровне государственной власти, как и в обществе, также не прекращаются дискуссии. Часть политических сил стремится развивать западные ценности, их оппоненты — сохранить традиции и особенности исламской культуры. Поэтому далеко не исключение, что в недалеком будущем в Турции либо полностью запретят многоженство, либо допустят, но с определенными условиями и ограничениями.

ВНЖ в Турции после заключения брака

ВНЖ в Турции после регистрации брака называют семейным видом на жительство. Его могут получить один из супругов-иностранцев, заключивших брак с турецким гражданином, либо с иностранцем, уже имеющим второй паспорт или ВНЖ Турции.

Важнейшим условием успешного оформления ВНЖ на основании заключенного брака в Турции является наличие спонсора. Спонсорами имеют право выступать:

• турецкие подданные;
• иностранцы с гражданством Турции;
• те, кто проживает в Турции по ВНЖ не менее 1 года и некоторые другие категории граждан.

Прохождение процедуры ВНЖ Турции после вступления в брак подразумевает несколько последовательных этапов оформления, которые зависят от условий и оснований каждой конкретной пары. Все детали рекомендуем уточнять на официальном сайте Миграционного ведомства.

Иностранная пара, вступившая в брак в Турции, не может оформить семейный ВНЖ, по причине того, что один и супругов в данном случае должен выступать спонсором другого. То есть, один из иностранцев может стать поддерживающим лицом, если уже имеет годовой ВНЖ или рабочую визу.

Ввиду того, что законодательство Турецкой Республики в вопросах миграции часто меняется, рекомендуем изучать детально всю информацию, обратившись напрямую в органы по делам иностранных граждан.

Приобретение гражданства Турции при вступлении в брак

Официально в Турции получить гражданство через брак нельзя. Ни турецкое, ни иностранное законодательство не предполагают автоматического оформления подданства на основании бракосочетания. Однако получение турецкого паспорта вторым партнером возможно при определенных условиях.

Так, в статье №16 Закона о турецком гражданстве №5901 упоминаются следующие требования к иностранцу, состоящему в браке с турецким гражданином, для оформления kimlik:

• Муж/жена турецкого гражданина имеют право оставаться в Турции на более длительный период или подать документы на гражданство. Но это право они получают по истечении 3-х лет после вступления в брак.
• Супруги должны проживать в браке вместе, то есть как одна семейная единица.
• Отказать в получении гражданства на основании брачного союза могут, если выявлены такие нарушения, как, например, наличие нескольких партнеров или проституция.
• Супруг, претендующий на турецкое подданство, должен вести себя в рамках этики, а также не нести угрозу для национальной безопасности и правопорядка.

Иностранный гражданин не теряет свой статус турецкого гражданина после развода, если он прожил в официальном браке более трех лет. Но если власти фиксируют недобросовестные или фиктивные отношения в семейном союзе, то гражданство аннулируют.

Надеемся, наша статья позволила вам узнать больше полезной информации о жизни и законах Турции. Мы продолжим публиковать интересные факты об этой прекрасной курортной стране.

Подберем недвижимость по вашему запросу

Опишите Ваши требования и мы сделаем для Вас индивидуальную подборку объектов

получить предложение